folder Filed in Environnement / Écologie
Pour nous aider !
comment 4 Comments

En quelques années, à peine, notre collec­tif a traduit et publié des centaines de textes trai­tant des prin­ci­pales problé­ma­tiques de notre temps et donc d’éco­lo­gie, de poli­tique au sens large, d’eth­no­lo­gie, ou encore d’an­thro­po­lo­gie.

Parmi leurs nombreux auteurs, et pour n’en citer que quelques-uns, mention­nons Derrick Jensen, Will Falk, Lierre Keith, John Pilger, Chris Hedges, Carol Black, Peter Gelder­loos, Cory Morning­star, Arund­hati Roy, Vandana Shiva, Ozzie Zehner, Aric McBay, et John Zerzan.

Nous avons égale­ment sous-titré et publié un certain nombre de vidéos, toujours autour des thèmes préci­tés, que vous pouvez vision­ner à cette adresse, ainsi que plusieurs films docu­men­taires dont 4 de John Pilger (Les nouveaux maîtres du monde, La guerre contre la démo­cra­tie, La guerre invi­sible & son dernier, en date de 2016 : La menace d’une guerre contre la Chine), Les quatre cava­liers (avec Noam Chom­sky), Les villes comes­tibles (sur l’agri­cul­ture urbaine dans la baie de San Fran­cisco), L’ap­pel de la vie (avec Derrick Jensen, Joanna Macy, Paul Ehrlich et d’autres), et Le silence des pandas (de Wilfried Huis­mann, à propos du WWF).

Nous tradui­sons actuel­le­ment un premier livre de Derrick Jensen sur les zoos et le sort que la civi­li­sa­tion réserve aux non-humains (et aux humains), et avons acheté les droits de plusieurs autres (A Language Older Than Words et The Culture of Make Believe), que nous comp­tons traduire par la suite. Cela nous semble crucial étant donné qu’il n’existe aucune litté­ra­ture fran­co­phone qui propose une critique de la « civi­li­sa­tion », et étant donné que celle-ci (en tant que concept, en tant que culture, et donc que pratiques, etc.) est à la racine de ce qui menace aujourd’­hui le monde tel que nous le connais­sons. Que ce soit dans l’op­tique de créer une culture de résis­tance, un mouve­ment écolo­giste effi­cace, qui s’at­taque vrai­ment à ce qui pose vrai­ment problème, ou dans l’op­tique de main­te­nir en vie une pensée du monde saine et soute­nable, ou pour encore d’autres raisons, la traduc­tion de ces ouvrages, qui pour­ront consti­tuer un véri­table point d’ap­pui, nous semble prio­ri­taire.

Nous avons fait et faisons tout cela de manière entiè­re­ment béné­vole, sans que cela ne nous rapporte le moindre centime (« La vraie résis­tance a de vrais coûts, et aucun salaire », ainsi que le formule Arund­hati Roy) ; ce qui n’est pas chose aisée, puisque pour certains d’entre nous nous consa­crons une grande partie de notre temps à cette acti­vité.

Étant donné la nature de notre ouvrage (écolo­gie radi­cale, anti-impé­ria­lisme, critique de la civi­li­sa­tion, techno-critique, etc.), nous ne pouvons comp­ter sur aucune subven­tion, aucun finan­ce­ment, ni aucune aide… excep­tée la vôtre.

Donc, si vous appré­ciez notre œuvre, si vous souhai­tez la voir conti­nuer, et si vous pouvez vous le permettre : aidez-nous !

Toute aide est plus que bien­ve­nue !

En plus de nous aider finan­ciè­re­ment, les dons nous motivent à conti­nuer en nous montrant que ce qu’on fait en touche d’autres !




MERCI BEAUCOUP !

P.S. : 1. Nous avons conscience d’être moins proli­fiques que plusieurs des médias (de plus en plus nombreux, crois­sance oblige) qui se proclament et se veulent « alter­na­tifs », « indé­pen­dants  » et/ou « libres », dans le domaine de l’éco­lo­gie ou de la poli­tique. Cepen­dant, nombre de ceux-là sont souvent aussi peu subver­sifs que les médias de masse, dont ils se rapprochent au niveau de la faus­seté des analyses, et dont ils repro­duisent fina­le­ment les mensonges. Traduire des livres demande du temps. Notre site propose des articles assez longs, mais aussi assez complets, et, pour certains, qui sont mis à jour à l’oc­ca­sion.

2. Nous avons égale­ment besoin d’aides sous d’autres formes : nous recher­chons, dans le désordre, des monteurs vidéos, des traduc­teurs, des graphistes, et des déve­lop­peurs web. Nous sommes aussi ouverts aux écri­vains amateurs qui voudraient nous soumettre un article ou un texte qui s’ins­cri­rait dans la veine de notre ouvrage. Et, autre point impor­tant, nous recher­chons des personnes qui s’y connaissent en édition, publi­ca­tion et/ou impres­sion de livres ! N’hé­si­tez pas à nous contac­ter par mail : revol­ter­re@g­mail.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Cancel Laisser un commentaire

  1. ne vous inquiétez pas, vous êtes lus et soutenus par de nombreuses personnes, et j’espère de tout cœur qu’encore de nombreuses personnes vous viendrons en aide pour faire entendre votre vois.